{dede:global.cfg_keywords/}
课程设置
明好德语
明好日语
明好法语
意大利语
葡萄牙语
您的位置:首页 > 学习资料 > 听说读写 >

韩语学习:绿荫的北平

来源:明好教育2017-02-18 17:20:39您是第位阅读者

  近现代时期,有不少韩国人移居到中国,留下了不少关于中国风景、风情的随笔。丁来东1924年来华,就读于当时的民国大学,并在中国度过了六年的时间,写下了不少关于北京的作品,本文节选的《绿荫的北平》便是其中之一,描绘了夏日北京绿树成荫、风景如画的景象。
 
녹음(綠蔭)의 북평
정래동
  겨울날 바람이나 부는 때 북평을 처음 본다면,“아!북평은 정말 사막의 도시로구나!”하고 탄식할 것이다. 그러나 그 사 람이 만약 유월의 맑은 날 북해(北海)의 산 위에서나 경산(景山)의 산 위에서 북평의 주위를 돌아볼 때에는 다음과 같이 감탄도 할 것이다.“북평은 정말 녹음에 싸인 도시로군!”이와 같이 북평에는 나무가 많은 것이다.
  북평은 본래 건조한 평원이 중심지다. 여름에 오랫동안 비나오지 않으면, 위에서 쪼이는 햇볕, 땅에서 반사되는 열, 몸에서 발사하는 힘, 참으로 공기 중에 수분은 조금도 없는 것 같이더워지는 것이다. 아마 이러한 결점을 방지하기 위하여 북평에도시가 건설되면서부터 수목을 많이 심은 모양이다.
  육칠월 녹음이 무성할 때 높은 곳에 올라서 북평성을 내려다 본다면, 전부가 나무에 싸여 있는 것같이 보인다.서울과 같이 기왓장이 다닥다닥 붙어 있는 것같이 보이지 않고, 수풀과 수풀 사이에 집이 한 채씩 서 있는 것같이 보인다.
  이러한지라 녹음이 우거져피서할 곳도 많거니와 동구나무 밑에 등의자(藤椅子)를 내놓고 땀을 들일 만한 정원도 거의 집 집마다 있는 셈이라고 말하여도 과언이 아닐 것이다.

  译文
  绿荫的北平
  丁来东
  如果你是在冬天刮大风的时候初次来到北平,那你一定会感叹,“啊!北平真是个沙漠城市啊!”但如果是在六月的晴日里,站在北海的山上或景山上俯瞰北平,那又会感叹,“北平真是一个绿荫环绕的城市啊。”北平就是如此多树。
  北平原本就位于干燥的平原地区。夏季如果连日无雨,那么来自天上的阳光,地面反射的热量,人身体散发的能量,会让人感觉空气中真的热得好似没有一丝水分。可能就是为了克服这一缺点,北平在城市建设时,就种植了很多树木。
  六七月绿树成荫的时候,从高处俯瞰北平城,整个城市看起来好似都被绿树环抱着。
  这里不像首尔那样到处都是密密匝匝的瓦房,而是在树丛与树丛之间一幢幢房屋隐隐可见。由于绿树成荫,可以避暑的地方就有很多,不夸张地说,几乎家家都有一个院子,在院中的大树下放把藤椅就可以纳凉。

  语法解析
  1 -(으)ㄴ/는 모양이다:惯用型,用于谓词词干后,表示客观性的推测,相当于汉语的“好像……”“可能……”。
  如:모임에 못 온 것을 보니 그는 아주 바쁜 모양이에요.
  没能来参加聚会,他好像很忙。
  2 -거니와:连接词尾,用于谓词词干后,表递进关系,承认前面事实的同时,说出后面程度更高的事实。相当于汉语的“既……又……”。
  如:그는 능력이 있거니와 책임감이 강해요.
  他既有能力,责任感又强。
  3 -(으) ㄴ/는 셈이다:惯用型,用于动词词干后,表示断定做某件事情和做另一件事情效果相同。相当于汉语的“算
  是……”“等于……”。
  如:이번 시험이 아주 어려웠으니까 70점이면 잘 본 셈이
  에요. 这次考试很难,70分算是考得很不错了。
  4 -(이)라고 해도 과언이 아니다:惯用型,表示即使和前面说的一样也不过分。相当于汉语的“说……一点都不过分”。
  如:그 아이가 똑똑해서 천재라고 해도 과언이 아니다.
  那个孩子很聪明,说他是天才也不过分。
  5 长句解析:这句话的主干是“비나 오지 않으면……더워지 는 것이다”,意思是“如果不下雨……变炎热”。中间每个逗号连接的地方都是定语形式。即“那么来自天上的阳光”“地面反射的热量”“人身体散发的能量”,最后再将状语“참으로 공기 중에 수분은 조금도 없는 것같이”翻译出来即可,即“会让人感觉空气中真的热得好似没有一丝水分”。


明好教育杭州韩语培训中心

杭州韩语培训,当然明好教育。
————————————————————————————————————————
全国免费咨询热线:4000-177-907
客服咨询QQ:2865369718
公众微信:minghaojy
市区总校:杭州市莫干山路102号立新大厦10楼
转塘校区:转塘象山国际艺术区1幢1单元10楼
小和山校区:西湖区留和路-浙江工业大学屏风校区语林楼
下沙校区:下沙学林街福雷德广场艾肯金座2125室

 



4000-177-907

明好-听说读写